1
00:00:16,808 --> 00:00:18,560
Tuan! Di sini!

2
00:00:23,106 --> 00:00:24,065
Lengan

3
00:00:27,569 --> 00:00:29,070
Lengan yang hangus

4
00:00:35,785 --> 00:00:37,370
Mengapa saya hanya mengingati ini sekarang?

5
00:00:41,499 --> 00:00:44,419
TIADA ID PEMANGGIL

6
00:00:45,628 --> 00:00:46,963
Adakah anda mendapat tiket itu?

7
00:00:48,381 --> 00:00:49,507
Penerbangan esok

8
00:00:50,175 --> 00:00:51,634
Anda tahu mengapa ia adalah Jeju, bukan?

9
00:00:52,844 --> 00:00:53,803
ya.

10
00:00:55,555 --> 00:00:56,473
Saya akan jumpa awak di sana.

11
00:01:16,993 --> 00:01:18,703
Ia adalah kapal yang sama ketika itu

12
00:01:19,370 --> 00:01:20,538
Adakah anda ingat?

13
00:01:21,039 --> 00:01:21,998
<i>Je Moon-jae?</i>

14
00:02:26,187 --> 00:02:28,022
<i>Helo, ini ialah Rumah Percutian Sky Sunset.</i>

15
00:02:28,106 --> 00:02:30,233
Hello. Saya ingin mengesahkan tempahan saya.

16
00:02:30,775 --> 00:02:31,985
Ia di bawah Je Moon-jae.

17
00:02:32,485 --> 00:02:33,736
Ya, untuk dua orang.

18
00:02:34,237 --> 00:02:36,656
Okay. Saya akan jumpa anda apabila saya mendaftar masuk.

19
00:03:14,444 --> 00:03:16,070
i & gt; Saya akan hilang begitu sahaja

20
00:03:16,654 --> 00:03:18,531
Pada akhirnya, anda akan menjadi satu-satunya yang tinggal

21
00:03:19,741 --> 00:03:21,326
i & gt; Begitulah kisah kami berakhir

22
00:04:17,257 --> 00:04:20,176
PERANGKAP TITIK

23
00:04:20,260 --> 00:04:22,470
Mudah. Ia menyengat.

24
00:04:23,471 --> 00:04:24,389
Ia menyengat.

25
00:04:24,472 --> 00:04:26,057
Tuan!

26
00:04:26,140 --> 00:04:28,518
- Ia sangat menyakitkan!
- Berhenti merengek, keparat.

27
00:04:29,310 --> 00:04:31,396
- Perlahan-lahan.
- Dong-cheol, mungkin ia rosak.

28
00:04:31,896 --> 00:04:33,523
Hei! Saya berkata ia sangat menyakitkan.

29
00:04:33,606 --> 00:04:34,440
sial.

30
00:04:34,524 --> 00:04:36,276
- Fikir saya bergurau?
- Dia terjaga.

31
00:04:36,859 --> 00:04:37,694
Oh.

32
00:04:38,319 --> 00:04:39,612
- Oh lelaki.
- Hei.

33
00:04:39,696 --> 00:04:41,114
Berdiam diri, kamu punk.

34
00:04:41,781 --> 00:04:42,782
Bagaimana dengan pakcik itu?

35
00:04:43,533 --> 00:04:44,450
Tidak dapat mencari dia.

36
00:04:44,951 --> 00:04:47,578
Kami tidak dapat mencarinya,
tetapi kami telah menemui saksi.

37
00:04:48,871 --> 00:04:50,164
Seorang anak kapal kereta api.

38
00:04:50,248 --> 00:04:52,417
i & gt; Dia bertanya
<i>bagaimana untuk pergi ke Taman Besar Kanak-kanak,</i>

39
00:04:52,500 --> 00:04:54,210
i & gt; seperti dia mempunyai tempat untuk menjadi

40
00:04:55,044 --> 00:04:57,005
i & gt; Dia berkata dia terpaksa pergi mencari seseorang

41
00:04:59,966 --> 00:05:01,759
Bagaimana dengan Noja dan bangsat itu?

42
00:05:01,843 --> 00:05:03,052
Kami kehilangan mereka.

43
00:05:03,678 --> 00:05:05,263
Jenayah Besar akan menemui mereka.

44
00:05:11,185 --> 00:05:12,020
Hei.

45
00:05:12,103 --> 00:05:13,646
- Hei!
- Apa awak…

46
00:05:13,730 --> 00:05:15,690
Hei, awak telah kehilangan banyak darah.

47
00:05:15,773 --> 00:05:17,400
- Lekatkannya dengan cepat.
- Saya sihat.

48
00:05:17,900 --> 00:05:18,943
Hei.

49
00:05:19,027 --> 00:05:19,861
kamu berdua.

50
00:05:19,944 --> 00:05:22,238
Jejaki penulis Je Moon-jae sekarang.

51
00:05:22,322 --> 00:05:24,324
Mereka berdua pasti akan muncul di sana.

52
00:05:24,407 --> 00:05:27,618
Nak, awak ikut saya.
Jom pergi ke suatu tempat.

53
00:05:28,619 --> 00:05:30,955
- Hei, adakah anda mempunyai baju-T tambahan?
- Saya lakukan.

54
00:05:31,039 --> 00:05:31,956
Kapten, tuan.

55
00:05:34,375 --> 00:05:36,294
Apa yang perlu saya lakukan, tuan?

56
00:05:36,377 --> 00:05:37,503
awak

57
00:05:38,004 --> 00:05:39,881
pulang sahaja, basuh, dan berehat.

58
00:05:40,381 --> 00:05:42,342
Hui-jeong seorang senior di sekolah menengah.

59
00:05:46,512 --> 00:05:48,806
Dia memulakan universiti tahun lepas,
kau sialan.

60
00:05:50,016 --> 00:05:51,559
Anda tidak tahu itu?

61
00:05:53,394 --> 00:05:54,228
jom pergi.

62
00:06:26,803 --> 00:06:27,887
ya?

63
00:06:44,529 --> 00:06:45,863
Sudah lama,

64
00:06:46,447 --> 00:06:47,407
Yu-min.

65
00:07:10,847 --> 00:07:11,722
Hei, ini saya.

66
00:07:11,806 --> 00:07:14,267
Dapatkan kereta ke lapangan terbang.
Esok empat pagi.

67
00:07:15,351 --> 00:07:17,437
Sial, saya tidak tahu berapa lama saya akan berada di sana.

68
00:07:17,937 --> 00:07:19,147
Jumpa anda apabila saya sampai di sana.

69
00:07:19,647 --> 00:07:20,481
Ya.

70
00:07:25,069 --> 00:07:26,320
sial.

71
00:08:17,079 --> 00:08:18,623
Adakah anda seorang Amerika?

72
00:08:19,123 --> 00:08:21,918
Kenapa awak masuk
dengan kasut sialan awak?

73
00:08:30,760 --> 00:08:32,803
Oh, ayuh!

74
00:08:32,887 --> 00:08:34,388
Jangan kita buat begini.

75
00:08:34,472 --> 00:08:37,808
Awak dah dapat hidup baru sekarang.
Cuba jadi orang yang lebih baik.

76
00:08:37,892 --> 00:08:40,102
Saya akan menjadi orang baru juga. Okay?

77
00:09:00,498 --> 00:09:02,500
Dia berkata dia akan mencari seseorang?

78
00:09:04,043 --> 00:09:06,003
Seperti dia ada tempat untuk berada?

79
00:09:07,046 --> 00:09:08,506
tak apa. jangan menangis.

80
00:09:09,590 --> 00:09:11,217
Siapa yang buat ini?

81
00:09:21,602 --> 00:09:22,645
Moon-jae.

82
00:09:24,730 --> 00:09:25,982
<i>Moon-jae!</i>

83
00:09:26,065 --> 00:09:26,983
Dia ada di sini?

84
00:09:28,109 --> 00:09:28,985
Pakcik itu?

85
00:09:30,069 --> 00:09:31,404
Saya ada perasaan

86
00:09:33,114 --> 00:09:35,741
ingatannya mungkin tersangkut di sini.

87
00:09:37,785 --> 00:09:38,995
Awak tinggal di sini.

88
00:09:50,172 --> 00:09:52,508
Anda telah menguburkan ramai orang juga.

89
00:09:53,092 --> 00:09:54,176
sial.

90
00:09:54,677 --> 00:09:57,680
Anda boleh melakukannya, tetapi saya tidak boleh?

91
00:10:04,478 --> 00:10:05,563
Jom

92
00:10:06,063 --> 00:10:07,940
kekal hidup bersama.

93
00:10:08,024 --> 00:10:09,734
Sebaik sahaja saya mendapat wang saya kembali…

94
00:10:10,651 --> 00:10:12,069
neraka jahanam.

95
00:10:12,653 --> 00:10:14,488
Biarkan yang hidup hidup.

96
00:10:14,572 --> 00:10:17,199
Diamlah wahai anak bangsat.

97
00:10:22,496 --> 00:10:26,000
Bajingan itu Dong-seok memohon untuk hidupnya

98
00:10:26,083 --> 00:10:28,294
sama seperti anda sekarang,
awak anak jalang.

99
00:10:28,377 --> 00:10:31,130
Saya memberitahu dia untuk mengawalnya
dan tidak melepasi garisan.

100
00:10:31,213 --> 00:10:33,341
Dia dibunuh kerana mencuri daripada kumpulan itu.

101
00:10:33,424 --> 00:10:35,176
Dia mahu memulakan hidup baru.

102
00:10:35,259 --> 00:10:38,012
Awak celup duit geng juga.

103
00:10:38,596 --> 00:10:39,472
Ya.

104
00:10:40,222 --> 00:10:43,851
Saya juga ingin memulakan hidup baru.
Dasar bangsat!

105
00:10:44,810 --> 00:10:48,230
Saya sangat muak dengan omong kosong ini,
awak anak jalang!

106
00:10:51,067 --> 00:10:53,861
Kekal hidup bersama?
Katakan saya biarkan awak hidup.

107
00:10:54,528 --> 00:10:57,198
Adakah anda akan meninggalkan saya sendirian?

108
00:10:59,408 --> 00:11:00,743
Saya berjanji kepada awak, Noja.

109
00:11:01,661 --> 00:11:02,745
sial.

110
00:11:02,828 --> 00:11:05,456
Awak takkan pernah jumpa saya lagi.

111
00:11:05,539 --> 00:11:07,416
Bolehkah saya mempercayai anda tentang itu?

112
00:11:07,500 --> 00:11:08,334
tidak pernah…

113
00:11:09,710 --> 00:11:10,961
Tidak pernah…

114
00:11:34,902 --> 00:11:36,654
Tidak pernah apa? sialan.

115
00:11:36,737 --> 00:11:39,740
Tidak pernah apa?
Tidak pernah kembali hidup seperti sampah?

116
00:11:40,241 --> 00:11:42,159
Sejak bila kita jadi manusia?

117
00:11:42,243 --> 00:11:44,036
Kemudian dapatkan diri anda identiti baru.

118
00:11:44,120 --> 00:11:46,080
Bodoh!

119
00:11:46,163 --> 00:11:46,997
faham?

120
00:11:50,167 --> 00:11:54,004
Bagaimana orang seperti kita boleh hidup
tanpa mencipta watak baru?

121
00:11:55,005 --> 00:11:56,757
Apabila anda menguburkan Dong-seok, sial,

122
00:11:57,258 --> 00:11:58,884
anda sejuk seperti fuck.

123
00:11:59,385 --> 00:12:00,803
sialan.

124
00:12:00,886 --> 00:12:02,388
Jika anda teragak-agak,

125
00:12:02,471 --> 00:12:05,683
matilah kau, bodoh!

126
00:12:11,897 --> 00:12:13,190
sial.

127
00:12:23,409 --> 00:12:25,244
Saya perlu mendapatkan satu lagi. sial.

128
00:12:30,249 --> 00:12:33,836
Min-yeong, awak, dan saya menggunakan bilik ini
kali terakhir kita naik kapal kan?

129
00:12:33,919 --> 00:12:38,299
Tanduk kapal semasa kami memanggil.
Saya tahu awak akan naik kapal ini.

130
00:12:40,468 --> 00:12:43,262
Tetapi kami tidak bersetuju untuk bertemu di sini.

131
00:12:43,345 --> 00:12:46,515
Tapi siapa tahu perangkap macam mana
anda telah menetapkan di sana?

132
00:12:54,440 --> 00:12:57,026
Beritahu saya mengapa anda melakukan semua najis ini.

133
00:13:01,155 --> 00:13:02,114
Beritahu saya!

134
00:13:04,992 --> 00:13:06,702
Anda benar-benar tidak tahu mengapa?

135
00:13:11,957 --> 00:13:13,375
Entahlah!

136
00:13:13,459 --> 00:13:16,003
Saya tidak tahu, keparat!

137
00:13:18,547 --> 00:13:22,468
Tidak kira betapa saya memikirkannya,
Saya tidak tahu, keparat!

138
00:13:28,474 --> 00:13:30,643
Saya tidak tahu, anda keparat.

139
00:13:41,237 --> 00:13:42,738
Apakah sebab yang boleh ada?

140
00:13:44,365 --> 00:13:45,574
Saya hanya mahu menjadi awak.

141
00:13:49,328 --> 00:13:50,663
tempat itu

142
00:13:51,330 --> 00:13:52,998
tidak pernah menjadi milik anda pada mulanya.

143
00:13:54,708 --> 00:13:56,377
Awak bukan Je Moon-jae.

144
00:13:58,337 --> 00:13:59,296
Hah?

145
00:14:06,345 --> 00:14:08,013
& Lt; i & gt; Moon-jae, di mana kamu? & lt;

146
00:14:08,931 --> 00:14:10,349
Moon-jae!

147
00:14:11,141 --> 00:14:12,518
<i>Moon-jae!</i>

148
00:14:21,110 --> 00:14:22,361
<i>Moon-jae!</i>

149
00:14:23,779 --> 00:14:25,489
Moon-jae!

150
00:14:58,272 --> 00:14:59,273
Anda tidak tahu?

151
00:15:01,525 --> 00:15:03,235
Bahawa detektif itu abang awak?

152
00:15:07,781 --> 00:15:10,701
Saya rasa kamu berdua tidak bercakap tentang itu
apabila dia menyoal siasat kamu.

153
00:15:11,201 --> 00:15:14,622
Saya fikir dia seludup awak keluar
kerana kamu berdua adalah adik beradik.

154
00:15:20,920 --> 00:15:22,504
Sebelum anda dilahirkan,

155
00:15:24,006 --> 00:15:25,716
dia adalah Je Moon-jae yang sebenar.

156
00:15:26,216 --> 00:15:27,051
Detektif itu.

157
00:15:34,308 --> 00:15:35,809
Apa ini?

158
00:15:41,774 --> 00:15:43,692
Anda palsu sejak lahir.

159
00:15:45,235 --> 00:15:47,112
Apabila anda dilahirkan, dia telah dihantar pergi.

160
00:15:49,281 --> 00:15:50,491
Awak ambil tempat dia.

161
00:15:51,992 --> 00:15:54,411
Saya bawa dia masuk untuk menangkap awak.

162
00:15:54,495 --> 00:15:58,874
Tetapi pakcik sialan itu tiba-tiba muncul.
Jadi keadaan menjadi agak kucar-kacir.

163
00:16:02,461 --> 00:16:03,629
Mengapa saya melakukan ini?

164
00:16:12,554 --> 00:16:14,890
Kerana awak telah mengambil segala-galanya daripada saya.

165
00:16:17,351 --> 00:16:18,268
saya?

166
00:16:19,311 --> 00:16:20,270
ya.

167
00:16:21,814 --> 00:16:23,107
Malah Min-yeong.

168
00:16:25,192 --> 00:16:26,068
Hah?

169
00:16:29,863 --> 00:16:32,282
Adakah anda melihat siaran itu?
Itulah So Min-yeong.

170
00:16:32,366 --> 00:16:34,451
- Awak betul.
- Ini dia, kan?

171
00:16:35,077 --> 00:16:37,037
Dia agak berani muncul di sini.

172
00:16:37,121 --> 00:16:38,789
Kalau saya jadi dia, saya tak boleh.

173
00:16:38,872 --> 00:16:39,915
Bukankah itu Seo Yu-min?

174
00:16:39,999 --> 00:16:41,959
apa? Adakah mereka masih berjumpa antara satu sama lain?

175
00:16:42,042 --> 00:16:43,419
i & gt; Anda mempunyai kemahiran untuk itu

176
00:16:44,545 --> 00:16:46,714
Mencampurkan kebenaran dengan pembohongan

177
00:16:47,506 --> 00:16:49,174
FORUM TANPA NAMA
TIKUS YANG MENJADI 1

178
00:16:49,258 --> 00:16:51,427
BUNYI PERNAFASAN MEREKA
DATANG DARI BILIK MEREKA…

179
00:16:51,510 --> 00:16:53,512
& Lt; i & gt; Dengan semua khabar angin yang berlaku di sekitar sekolah, & lt;

180
00:16:53,595 --> 00:16:55,639
Min-yeong terpaksa berputus asa pada sekolah graduan

181
00:16:59,768 --> 00:17:03,814
& Lt; i & gt; Anda mesti telah menjadi satu neraka seorang penulis
i & gt; Malah polis tidak mempunyai apa-apa pada anda

182
00:17:04,481 --> 00:17:07,151
Orang yang menulis catatan kotor itu
ialah Moon-jae.

183
00:17:07,234 --> 00:17:10,362
i & gt; Saya mahu mengalahkan kamu sampai mati, & lt;
i & gt; tetapi saya tidak tahu di mana anda berada

184
00:17:10,446 --> 00:17:13,073
Semua orang tahu ini tentang kita!

185
00:17:14,533 --> 00:17:17,953
& Lt; i & gt; Selepas itu, Min-yeong berhenti
i & gt; dan memutuskan hubungan dengan keluarganya

186
00:17:19,788 --> 00:17:22,875
i & gt; Dia menjadi bangkai kapal
i & gt; yang tidak boleh tidur tanpa pil tidur

187
00:17:25,044 --> 00:17:27,546
i & gt; Kemudian dia cuba untuk membunuh dirinya
i & gt; dengan pil tidur

188
00:17:29,631 --> 00:17:30,966
& Lt; i & gt; Tiada apa yang boleh saya lakukan

189
00:17:32,259 --> 00:17:33,886
i & gt; Saya tidak mempunyai apa-apa wang

190
00:17:35,429 --> 00:17:37,848
<i>Tetapi saya terpaksa menyelamatkannya. Dia sedang nazak

191
00:17:46,273 --> 00:17:49,568
& Lt; i & gt; Jadi, saya membawa tulisan saya kepada penerbit, & lt; i & gt;
i & gt; berharap untuk menjualnya, dan mendapat tahu

192
00:17:55,949 --> 00:17:57,409
TEMUDUGA
OLEH SUNG HAG-YUN

193
00:18:00,871 --> 00:18:03,999
<i>Novel saya telah pun diterbitkan</i>
<i>dan memenangi anugerah Penulis Baharu Terbaik.</i>

194
00:18:04,083 --> 00:18:05,084
TEMUDUGA

195
00:18:09,671 --> 00:18:13,050
Anda mengambil nyawa saya, masa depan saya, & lt;

196
00:18:13,801 --> 00:18:15,886
segala-galanya daripada saya

197
00:18:18,180 --> 00:18:19,932
& Lt; i & gt; Walaupun Min-yeong. & lt;

198
00:18:32,820 --> 00:18:35,072
Saya mahu memberitahu dia begitu teruk.

199
00:18:36,031 --> 00:18:39,034
Saya ingin memberitahunya
Saya akhirnya dapati bajingan itu.

200
00:18:41,036 --> 00:18:43,288
i & gt; Tetapi tiada siapa yang tinggal untuk mendengar

201
00:18:57,219 --> 00:18:59,680
Min-yeong.

202
00:19:01,849 --> 00:19:02,850
Min-yeong.

203
00:19:06,061 --> 00:19:07,229
Min-yeong.

204
00:19:08,272 --> 00:19:09,314
Min-yeong.

205
00:19:10,732 --> 00:19:11,567
Min-yeong.

206
00:19:14,153 --> 00:19:15,195
Min-yeong.

207
00:19:20,367 --> 00:19:23,412
i & gt; Saya tinggal di sisi Min-yeong sepanjang malam, & lt;
i & gt; memikirkan hanya satu perkara

208
00:19:25,497 --> 00:19:27,166
"Bagaimana saya perlu membayar balik ini?"

209
00:19:34,173 --> 00:19:37,384
<i>Malam demi malam, saya membaca novel awak</i>
& Lt; i & gt; di sebelah mayat Min-yeong

210
00:19:37,885 --> 00:19:39,094
i & gt; Dari awal hingga akhir

211
00:19:40,262 --> 00:19:41,930
i & gt; Tanpa kehilangan satu perkataan

212
00:19:44,516 --> 00:19:45,851
Awak ambil semuanya.

213
00:19:46,435 --> 00:19:50,147
awak menjadi saya,
dan Min-yeong menjadi teman wanita awak.

214
00:19:50,647 --> 00:19:54,610
& Lt; i & gt; Anda sangat cemburu kepada saya itu, & lt;
<i>dalam novel anda,</i>

215
00:19:55,402 --> 00:19:58,030
awak secara halus menjadikan diri saya dan saya awak.

216
00:19:59,239 --> 00:20:01,491
Jadi saya memutuskan.

217
00:20:04,745 --> 00:20:06,079
Saya akan membalas dendam saya.

218
00:20:07,623 --> 00:20:09,041
Saya akan menjadi awak juga

219
00:20:09,541 --> 00:20:12,044
dan ambil balik semua yang awak rampas dari saya.

220
00:20:13,837 --> 00:20:16,173
Saya akan merobek topeng itu dari muka anda,

221
00:20:16,256 --> 00:20:18,383
menanggalkan segala-galanya,
dan buang awak.

222
00:20:19,885 --> 00:20:21,053
Puas hati sekarang?

223
00:20:21,553 --> 00:20:25,474
Adakah itu menjawab soalan anda?
Mengapa saya menjadi raksasa?

224
00:20:28,769 --> 00:20:30,520
Selamat datang.

225
00:20:42,866 --> 00:20:47,788
Antiseptik, pembalut,
agen hemostatik, dan ubat penahan sakit.

226
00:20:47,871 --> 00:20:48,789
Bertahan.

227
00:20:48,872 --> 00:20:52,334
Tuan, bukankah anda patut pergi ke hospital?

228
00:20:55,212 --> 00:20:56,088
saya akan

229
00:20:57,172 --> 00:20:58,507
tangani sendiri.

230
00:21:03,637 --> 00:21:04,680
Moon-jae

231
00:21:05,180 --> 00:21:07,057
pergi berjumpa dengan si keparat tikus.

232
00:21:07,641 --> 00:21:09,101
Yang nampak macam dia.

233
00:21:11,270 --> 00:21:13,438
Bajingan itu tidak tahu siapa dia.

234
00:21:14,022 --> 00:21:15,857
Tidak kira siapa dia dulu…

235
00:21:18,485 --> 00:21:20,028
dia betul-betul Je Moon-jae.

236
00:21:21,446 --> 00:21:22,698
Selamatkan dia.

237
00:21:23,532 --> 00:21:25,325
Saya rasa saya tidak boleh pergi ke sana.

238
00:21:25,951 --> 00:21:28,578
i & gt; Dia mungkin jatuh ke dalam perangkap dan mati

239
00:21:28,662 --> 00:21:30,789
Anda pergi menyelamatkan dia

240
00:21:31,290 --> 00:21:32,374
<i>Tangkap dia,</i>

241
00:21:32,874 --> 00:21:36,545
dan jika dia bersalah,
masukkan dia ke dalam penjara atau apa sahaja.

242
00:21:37,671 --> 00:21:38,797
Selamatkan dia

243
00:21:40,007 --> 00:21:41,174
buat masa ini.

244
00:21:44,136 --> 00:21:45,053
Tolonglah.

245
00:21:51,059 --> 00:21:51,977
sukar dipercayai.

246
00:21:52,686 --> 00:21:54,980
Dia masih percayakan bangsat itu?

247
00:21:57,691 --> 00:22:00,235
Baik, persetan. Saya akan menyemaknya.

248
00:22:00,319 --> 00:22:04,031
Hei, adakah anda tahu
di manakah penulis Je Moon-jae?

249
00:22:04,531 --> 00:22:05,365
ya.

250
00:22:05,449 --> 00:22:06,575
Di mana dia?

251
00:22:06,658 --> 00:22:07,617
Dia berada di laut.

252
00:22:16,293 --> 00:22:17,377
saya

253
00:22:18,628 --> 00:22:19,921
baru tulis tu.

254
00:22:20,005 --> 00:22:21,214
Saya tinggi dengan dadah.

255
00:22:21,298 --> 00:22:25,052
Hei, siapa yang membaca omong kosong itu?
Saya hanya menulisnya seperti novel.

256
00:22:26,428 --> 00:22:28,555
Itu sebab Min-yeong bunuh diri?

257
00:22:34,102 --> 00:22:35,729
Bagaimana dengan wanita yang kamu bunuh?

258
00:22:35,812 --> 00:22:36,897
Orang lain.

259
00:22:38,231 --> 00:22:40,609
Anda tahu samseng itu?
<i>Orang yang melakukan penipuan identiti?</i>

260
00:22:41,443 --> 00:22:43,278
Saya menggunakan dia sedikit

261
00:22:48,367 --> 00:22:49,242
kenapa?

262
00:22:51,119 --> 00:22:52,704
Untuk membingkai saya?

263
00:22:53,830 --> 00:22:54,664
Ya.

264
00:22:56,416 --> 00:22:58,502
kau bajingan gila. Awak gila!

265
00:22:58,585 --> 00:23:01,797
Awak keparat yang bergambar
sebagai pelajar universiti dengan ID palsu!

266
00:23:04,424 --> 00:23:07,052
Adakah anda gila
atau hanya berpura-pura gila?

267
00:23:12,641 --> 00:23:13,892
Bertahanlah.

268
00:23:15,936 --> 00:23:17,145
keparat.

269
00:23:17,854 --> 00:23:19,689
Awak tak tipu.

270
00:23:21,233 --> 00:23:23,110
Anda tidak berselindung di sebalik alasan yang lemah

271
00:23:23,193 --> 00:23:26,113
seperti gangguan panik dan kemurungan
selepas mencuri nyawa seseorang.

272
00:23:29,783 --> 00:23:31,118
Hei, awak gila?

273
00:23:31,701 --> 00:23:32,577
Adakah anda gila?

274
00:23:33,412 --> 00:23:35,372
Dapatkan pegangan, kawan.

275
00:23:35,455 --> 00:23:36,456
awak…

276
00:23:37,541 --> 00:23:39,292
Kau orang jahat, keparat!

277
00:23:41,378 --> 00:23:43,338
Anda tidak ingat mencuri buku nota saya?

278
00:23:44,214 --> 00:23:46,550
Segala-galanya dalam novel anda
datang dari buku nota saya.

279
00:23:46,633 --> 00:23:49,261
Anda pelajar universiti palsu,
keparat!

280
00:23:50,303 --> 00:23:51,138
Itu tadi

281
00:23:51,805 --> 00:23:53,014
buku nota saya…

282
00:23:53,515 --> 00:23:54,349
Apa itu?

283
00:23:55,267 --> 00:23:57,060
Mengapa anda mengekori? Hah?

284
00:23:57,144 --> 00:23:58,270
Anda tidak begitu yakin?

285
00:24:00,564 --> 00:24:02,899
Min-yeong adalah junior saya di jabatan itu.

286
00:24:05,777 --> 00:24:07,195
Dia keluar dengan saya.

287
00:24:07,279 --> 00:24:09,781
Itu sahaja dari novel awak,
kau bajingan gila!

288
00:24:09,865 --> 00:24:12,576
Itu bukan realiti, keparat!

289
00:24:16,371 --> 00:24:17,289
kenapa?

290
00:24:17,789 --> 00:24:19,207
Kenapa awak nak jadi saya?

291
00:24:20,167 --> 00:24:21,042
Hah?

292
00:24:26,798 --> 00:24:28,175
i & gt; Sekarang saya ingat

293
00:24:38,894 --> 00:24:41,438
<i>Sekarang saya faham</i>
i & gt; mengapa saya tidak boleh menulis apa-apa

294
00:24:42,189 --> 00:24:43,565
i & gt; untuk beberapa waktu sekarang

295
00:24:44,858 --> 00:24:46,318
<i>Tiada satu pun</i>

296
00:24:46,985 --> 00:24:49,321
i & gt; adalah pernah saya untuk bermula dengan

297
00:24:58,872 --> 00:25:00,999
& Lt; i & gt; Selepas hampir tidak mengatasi gangguan panik saya, & lt;

298
00:25:01,583 --> 00:25:03,835
i & gt; Saya mahu menjadi
i & gt; versi yang lebih baik daripada diri saya, & lt;

299
00:25:04,628 --> 00:25:07,547
i & gt; seperti ibu saya selalu memberitahu saya

300
00:25:08,048 --> 00:25:10,717
KELAB SASTERA ANTARA KOLEJ
MENGAMBIL AHLI BARU

301
00:25:10,800 --> 00:25:12,010
Hei, kawan-kawan. Dengar baik-baik.

302
00:25:13,011 --> 00:25:14,638
Kami mendapat ahli baru hari ini.

303
00:25:14,721 --> 00:25:16,848
Hello, saya Je Moon-jae.

304
00:25:16,932 --> 00:25:18,642
Saya sangat gembira bertemu dengan anda semua.

305
00:25:21,102 --> 00:25:22,145
Duduklah.

306
00:25:50,423 --> 00:25:51,424
Awak makan dulu.

307
00:25:54,928 --> 00:25:56,096
- Ia bagus, kan?
- Ya.

308
00:25:57,055 --> 00:25:58,640
Saya akan makan lagi bahagian yang terbakar.

309
00:25:58,723 --> 00:26:00,684
Hei, kelihatan baik, kamu berdua.

310
00:26:01,351 --> 00:26:02,185
Hah?

311
00:26:03,353 --> 00:26:04,479
Sesuatu mungkin berlaku.

312
00:26:06,856 --> 00:26:08,608
Berhenti minum. Awak sudah mabuk.

313
00:26:14,322 --> 00:26:15,907
Min-yeong. Jom bincang.

314
00:26:16,408 --> 00:26:18,243
- Awak mabuk. Esok cakap.
- Persetan.

315
00:26:18,326 --> 00:26:19,703
Lepaskan, keparat.

316
00:26:19,786 --> 00:26:20,620
awak ni apa?

317
00:26:20,704 --> 00:26:22,289
Awak kata awak berdua bukan apa-apa.

318
00:26:23,373 --> 00:26:24,624
Kami dating.

319
00:26:24,708 --> 00:26:29,462
Kami merahsiakannya di kelab
sebab lagi janggal kalau orang tahu.

320
00:26:33,133 --> 00:26:34,175
Sejak bila?

321
00:26:35,343 --> 00:26:36,761
Sejak sebelum awak tanya saya.

322
00:26:39,055 --> 00:26:43,393
sial. Kamu berdua jangan main-main dengan orang.

323
00:26:43,476 --> 00:26:44,686
Hah?

324
00:27:10,045 --> 00:27:11,880
Awak cuma cemburu dengan saya.

325
00:27:12,380 --> 00:27:15,550
Awak mati cemburu
sebab awak nak jadi saya.

326
00:27:17,135 --> 00:27:18,219
bukan awak?

327
00:27:20,180 --> 00:27:21,681
diam.

328
00:27:21,765 --> 00:27:23,475
Saya berkata diam.

329
00:28:01,054 --> 00:28:01,888
i & gt; Saya adalah & lt;

330
00:28:03,181 --> 00:28:04,808
pelajar universiti palsu itu?

331
00:28:07,644 --> 00:28:09,020
Saya tidak pernah bertemu dengan Min-yeong…

332
00:28:11,272 --> 00:28:13,233
dan semua novel saya adalah milik awak?

333
00:28:26,996 --> 00:28:28,707
Adakah anda selalu gila?

334
00:28:28,790 --> 00:28:30,834
Atau adakah ubat-ubatan itu membuat anda gila?

335
00:28:31,418 --> 00:28:32,794
Yu-min.

336
00:28:34,337 --> 00:28:35,505
Kemudian saya…

337
00:28:38,591 --> 00:28:40,135
Adakah saya Tikus?

338
00:28:48,435 --> 00:28:50,979
Anda tidak sepatutnya muncul di sini.

339
00:28:52,147 --> 00:28:55,900
pantai itu.
Anda sepatutnya datang ke rumah percutian itu.

340
00:28:55,984 --> 00:28:58,153
Saya sepatutnya hilang di sana selama-lamanya,

341
00:28:59,279 --> 00:29:02,073
dan anda sepatutnya telah terdedah
kepada dunia sebagai Tikus sebenar.

342
00:29:02,157 --> 00:29:03,450
Itulah pengakhiran kami.

343
00:29:14,169 --> 00:29:15,003
Tuan!

344
00:29:16,337 --> 00:29:17,422
Tuan!

345
00:29:18,715 --> 00:29:20,216
- Pergi dapatkan kunci induk.
- Tuan.

346
00:29:20,300 --> 00:29:21,134
Tuan!

347
00:29:21,217 --> 00:29:22,886
Adakah anda tahu apa yang berlaku?

348
00:29:22,969 --> 00:29:24,429
Buka! Tuan! awak okay tak?

349
00:29:24,512 --> 00:29:26,306
Salah seorang daripada kami

350
00:29:28,057 --> 00:29:30,477
harus hilang selamanya di sini.

351
00:29:30,977 --> 00:29:33,646
Sebelum mereka membuka pintu!

352
00:29:33,730 --> 00:29:34,856
Tuan, adakah awak okey?

353
00:29:36,608 --> 00:29:37,442
Tuan, buka!

354
00:29:37,525 --> 00:29:39,027
mati saja.

355
00:29:41,196 --> 00:29:42,822
Saya akan hidup sebagai Je Moon-jae.

356
00:30:34,374 --> 00:30:36,668
Semua orang patut keluar.
Mengapa kita tidak dapat melihatnya?

357
00:30:36,751 --> 00:30:38,503
Anda telah menyemak senarai penumpang, bukan?

358
00:30:38,586 --> 00:30:41,714
saya buat. saya periksa
bahawa penulis Je Moon-jae berada di atas kapal.

359
00:30:49,931 --> 00:30:52,475
PENULIS JE MOON-JAE

360
00:31:27,802 --> 00:31:28,845
Apa yang berlaku?

361
00:31:28,928 --> 00:31:30,972
Katanya ada kemalangan malam tadi.

362
00:31:31,931 --> 00:31:33,099
Kemalangan apa?

363
00:31:40,148 --> 00:31:42,317
Dia menyelinap di atas kapal itu.

364
00:31:42,817 --> 00:31:44,068
Untuk membunuh saya.

365
00:31:44,152 --> 00:31:45,194
Kami memeriksa CCTV.

366
00:31:45,778 --> 00:31:47,697
Ada seseorang yang kelihatan seperti dia.

367
00:31:50,408 --> 00:31:51,701
Apa yang dia cakap?

368
00:31:51,784 --> 00:31:52,619
Dan?

369
00:31:54,412 --> 00:31:55,788
Dia jatuh ke dalam lautan.

370
00:31:56,539 --> 00:31:59,208
Dia cuba membuang saya keluar tingkap,
tetapi jatuh sendiri.

371
00:32:01,044 --> 00:32:03,296
Saya fikir dia berfikir untuk membunuh saya
akan menjadikan dia saya.

372
00:32:22,649 --> 00:32:26,069
Saya gembira awak jumpa pakcik saya.
Kita patut buat ujian DNA segera.

373
00:32:27,779 --> 00:32:28,905
Pada masa yang ditetapkan.

374
00:32:29,989 --> 00:32:31,741
Bukannya saya rasa kita perlu.

375
00:32:32,617 --> 00:32:35,119
Saya beritahu awak, saya Je Moon-jae.

376
00:32:35,203 --> 00:32:38,206
Walaupun dia telah membunuh saya,
dia tidak dapat membuktikan bahawa dia adalah saya.

377
00:32:38,289 --> 00:32:40,625
Dia tidak akan tahu
awak akan cari pakcik saya.

378
00:32:44,587 --> 00:32:46,547
Terima kasih kepada anda, saya akan membersihkan nama saya.

379
00:32:48,174 --> 00:32:49,008
butang.

380
00:32:51,010 --> 00:32:53,972
- Apa?
- Butang baju anda sepanjang jalan.

381
00:32:56,391 --> 00:32:57,934
Begitulah dia memakainya.

382
00:33:14,534 --> 00:33:16,494
Kenapa awak pergi sejauh ini?

383
00:33:22,458 --> 00:33:23,918
saya tak ikut…

384
00:33:24,711 --> 00:33:27,588
Anda boleh menggugurkan perbuatan itu. Saya tidak merakam.

385
00:33:29,674 --> 00:33:31,175
Tidak cukupkah membunuh yang palsu?

386
00:33:31,259 --> 00:33:32,260
kenapa?

387
00:33:32,969 --> 00:33:34,971
Mengapa anda berpura-pura menjadi yang palsu?

388
00:33:36,222 --> 00:33:39,726
Adakah ada sesuatu lagi yang dia ada
yang anda mahukan?

389
00:33:45,481 --> 00:33:48,359
Anda sentiasa mengambil tempat seseorang…

390
00:36:09,125 --> 00:36:10,209
Adakah anda benar-benar

391
00:36:11,586 --> 00:36:13,296
nak jadi saya seteruk itu?

392
00:36:16,632 --> 00:36:18,634
Saya tidak fikir saya mahu menjadi awak.

393
00:36:20,094 --> 00:36:21,846
Saya fikir saya mahu menjadi diri saya sendiri.

394
00:36:23,264 --> 00:36:24,682
Versi diri saya yang lebih baik.

395
00:36:43,910 --> 00:36:45,161
Ini bukan penghujungnya.

396
00:36:46,662 --> 00:36:48,539
Anda tidak akan dapat mengendalikannya.

397
00:37:50,977 --> 00:37:52,061
Lama dahulu…

398
00:37:54,939 --> 00:37:56,649
ibu saya memberitahu saya ini sepanjang masa.

399
00:37:59,610 --> 00:38:03,072
"Kau kena jadi Je Moon-jae yang lebih baik
daripada Moon-jae yang lama."

400
00:38:04,115 --> 00:38:05,366
Sekarang…

401
00:38:07,368 --> 00:38:09,245
Saya faham maksudnya.

402
00:38:12,331 --> 00:38:15,501
Saya dengar awak adalah Je Moon-jae suatu ketika dahulu.

403
00:38:22,633 --> 00:38:24,802
Saya rasa ada salah faham di sini.

404
00:38:24,885 --> 00:38:26,887
Tempat itu sentiasa milik saya.

405
00:38:28,389 --> 00:38:30,433
Saya tidak mengambilnya daripada awak.

406
00:38:40,693 --> 00:38:42,570
Simpan tempat itu untuk diri sendiri.

407
00:38:43,404 --> 00:38:44,363
Mengapa saya peduli?

408
00:38:45,072 --> 00:38:47,074
Jangan sekali-kali kita bersilang jalan lagi.

409
00:40:02,274 --> 00:40:04,193
Oh, awak ubah gaya awak.

410
00:40:06,028 --> 00:40:07,113
Kelihatan mengerikan.

411
00:40:14,495 --> 00:40:15,496
Adakah anda terluka teruk?

412
00:40:15,579 --> 00:40:17,581
Ia hanya meragut saya, anda punk.

413
00:40:19,708 --> 00:40:20,709
Dan hospital?

414
00:40:22,920 --> 00:40:23,754
awak dah makan?

415
00:40:42,064 --> 00:40:43,774
Anda tidak mengeluarkan ubat anda lagi?

416
00:40:45,526 --> 00:40:47,153
Tidak, tidak lagi.

417
00:40:47,736 --> 00:40:48,737
Saya semua lebih baik.

418
00:40:53,242 --> 00:40:54,452
Ada apa dengan lengan awak?

419
00:40:56,036 --> 00:40:58,456
Saya tidak tahu.
Ia hanya tidak bergerak.

420
00:40:58,956 --> 00:41:01,250
Kemudian anda perlu pergi ke hospital.

421
00:41:01,876 --> 00:41:03,627
Hospital? keparat.

422
00:41:03,711 --> 00:41:05,796
Mahu saya menyerahkan diri
atas pergaduhan pisau?

423
00:41:06,922 --> 00:41:08,257
Nah, ia berjaya.

424
00:41:08,340 --> 00:41:10,593
Ia adalah persaraan paksa.

425
00:41:10,676 --> 00:41:11,927
Betul ke? saya pun dah tua.

426
00:41:13,012 --> 00:41:15,097
Karma yang saya bina dengan penumbuk saya.

427
00:41:15,181 --> 00:41:17,266
Saya membayarnya dengan satu tangan.

428
00:41:17,349 --> 00:41:18,767
Kemudian apa yang anda akan lakukan sekarang?

429
00:41:21,437 --> 00:41:23,772
Awak punk, sejak bila awak ambil berat tentang saya?

430
00:41:24,940 --> 00:41:25,941
Adakah kita rapat, punk?

431
00:41:26,859 --> 00:41:28,652
Nah, ini sebahagiannya salah saya.

432
00:41:30,529 --> 00:41:32,072
Saya cuba membantu anda sekarang.

433
00:41:32,156 --> 00:41:33,616
Potong omong kosong. sial.

434
00:41:35,493 --> 00:41:38,871
Saya tidak perlukan bantuan daripada seorang punk seperti awak.

435
00:41:43,250 --> 00:41:44,376
Bagaimanapun…

436
00:41:44,960 --> 00:41:46,253
Jadi,

437
00:41:47,463 --> 00:41:49,465
adakah anda yang palsu atau yang sebenar?

438
00:42:04,813 --> 00:42:06,524
Itu kebakaran dalam perjalanan sekolah.

439
00:42:09,944 --> 00:42:11,278
i & gt; Saya memulakan api itu

440
00:42:16,367 --> 00:42:19,578
Saya ingat segala-galanya
& Lt; i & gt; sekarang bahawa saya di luar ubat

441
00:42:21,747 --> 00:42:23,499
Saya yang memulakan kebakaran.

442
00:42:24,917 --> 00:42:25,876
Kenapa awak buat?

443
00:42:27,002 --> 00:42:29,922
Sesuatu berlaku
sehari sebelum perjalanan sekolah.

444
00:42:30,005 --> 00:42:32,758
SEKOLAH CHEONGUN CRAM
UNTUK PELAJAR SEKOLAH MENENGAH DAN MENENGAH

445
00:42:32,841 --> 00:42:34,677
Siapa Park Chan-u?

446
00:42:37,888 --> 00:42:40,140
Mengapa anda mendaftar di bawah nama yang berbeza?

447
00:42:43,894 --> 00:42:45,020
Tidak suka nama anda?

448
00:42:46,730 --> 00:42:47,565
saya tidak.

449
00:42:48,315 --> 00:42:49,400
kenapa?

450
00:42:50,317 --> 00:42:53,779
Tidak terasa nama saya.
Saya tidak mahu hidup dengannya.

451
00:42:53,862 --> 00:42:55,155
Macam mana?

452
00:42:57,157 --> 00:43:01,495
<i>Anda perlu menjadi Je Moon-jae yang lebih baik
i & gt; daripada Moon-jae lama

453
00:43:03,622 --> 00:43:06,542
Sama ada di rumah atau di sekolah,

454
00:43:06,625 --> 00:43:08,836
Saya tidak mempunyai apa-apa untuk ditunjukkan untuknya.

455
00:43:08,919 --> 00:43:11,547
Anda tahu, tiada yang istimewa.

456
00:43:12,548 --> 00:43:14,466
Saya bukan ini mahupun itu.

457
00:43:15,050 --> 00:43:18,095
Saya rasa sebab itu mak dan ayah saya
tidak menyukai saya.

458
00:43:20,222 --> 00:43:21,974
Saya juga tidak menyukai diri saya sendiri.

459
00:43:23,142 --> 00:43:26,770
Jadi saya rasa saya mahu menjadi berbeza
malam itu.

460
00:43:29,273 --> 00:43:30,858
Seperti dilahirkan semula, saya rasa?

461
00:43:31,358 --> 00:43:32,443
awak tahu,

462
00:43:32,943 --> 00:43:38,407
seorang kanak-kanak yang hanya akan menyeberang hijau,
walaupun tiada kereta datang,

463
00:43:39,408 --> 00:43:43,996
menjadi seseorang yang boleh menyeberang dengan warna merah
buat pertama kali pada malam itu.

464
00:43:46,749 --> 00:43:48,667
Ia seperti butang set semula.

465
00:43:49,168 --> 00:43:50,294
api itu.

466
00:43:50,377 --> 00:43:51,587
Jadi,

467
00:43:52,713 --> 00:43:54,506
adakah anda bertukar nama lagi?

468
00:43:56,884 --> 00:43:58,385
kau bajingan gila.

469
00:43:58,469 --> 00:43:59,970
Apa pilihan yang saya ada?

470
00:44:00,554 --> 00:44:01,555
Saya perlu hidup juga.

471
00:44:01,639 --> 00:44:03,724
sialan.

472
00:44:15,861 --> 00:44:16,695
Noja.

473
00:44:18,947 --> 00:44:20,324
Boleh saya tinggal dengan awak?

474
00:44:22,910 --> 00:44:24,536
Saya tidak mempunyai sesiapa selain awak sekarang.

475
00:44:26,497 --> 00:44:28,165
Berhenti mengarut.

476
00:44:28,666 --> 00:44:30,042
Saya bukan kawan awak.

477
00:44:30,542 --> 00:44:31,794
Tidak mengambil wang?

478
00:44:33,087 --> 00:44:34,296
duit apa?

479
00:44:35,631 --> 00:44:36,882
Duit awak.

480
00:44:37,466 --> 00:44:39,134
Saya boleh berikan semula kepada awak.

481
00:44:39,218 --> 00:44:40,386
Ambil duit.

482
00:44:46,016 --> 00:44:47,393
Itu bukan duit saya.

483
00:44:49,436 --> 00:44:52,314
Saya dah cakap dulu kan?

484
00:44:52,815 --> 00:44:54,858
Tidak kira betapa buruknya hidup anda,

485
00:44:56,568 --> 00:44:58,946
anda mesti menjadi yang sebenar.

486
00:45:01,699 --> 00:45:03,534
Seung-gyu akan datang mencari awak.

487
00:45:05,411 --> 00:45:09,123
Bajingan itu bukan jenisnya
untuk melepaskan wangnya.

488
00:45:10,290 --> 00:45:11,792
Jangan pergi merayau.

489
00:45:11,875 --> 00:45:13,335
Tetap tersembunyi.

490
00:45:13,836 --> 00:45:15,212
Jika dia menangkap kamu,

491
00:45:16,296 --> 00:45:17,881
anda tidak akan mati dengan mudah.

492
00:45:26,473 --> 00:45:27,808
Di mana anda membeli asap?

493
00:45:30,310 --> 00:45:31,645
Di sana.

494
00:45:37,818 --> 00:45:41,280
Mengapa anda memakai cermin mata palsu? awak bodoh.

495
00:45:49,079 --> 00:45:50,497
Cahaya berubah.

496
00:45:50,581 --> 00:45:51,498
Sesat.

497
00:46:51,308 --> 00:46:52,226
Cuma…

498
00:46:52,309 --> 00:46:53,435
sekejap sahaja.

499
00:47:00,526 --> 00:47:04,822
TIKUS

500
00:47:21,713 --> 00:47:22,548
TIKUS
JILID DUA

501
00:47:24,258 --> 00:47:27,886
Jilid satu dan dua
biasanya dikeluarkan bersama.

502
00:47:28,387 --> 00:47:32,558
Memandangkan jilid dua tidak selesai tepat pada masanya,
kami mengeluarkan jilid satu dahulu.

503
00:47:33,225 --> 00:47:37,312
Pembaca menjadi gila sekarang.

504
00:47:38,438 --> 00:47:41,233
Jilid dua perlu keluar tidak lama lagi.
Mereka sedang menunggunya.

505
00:47:43,777 --> 00:47:44,736
Kami

506
00:47:45,237 --> 00:47:47,489
mungkin menjadi sangat terkenal.

507
00:47:47,573 --> 00:47:49,533
Cepat pulang dan selesai menyuntingnya.

508
00:47:52,327 --> 00:47:54,288
Pangsapuri 705, Menara Luchena, Gangnam.

509
00:47:55,247 --> 00:47:58,500
Kod laluan ialah 0912.
Anda tahu itu, kan?

510
00:49:00,062 --> 00:49:03,190
SAYA BENCI SEMUA TENTANG ANDA…
TIKUS

511
00:49:04,024 --> 00:49:05,859
& Lt; i & gt; cerita ini adalah benar sepenuhnya

512
00:49:07,361 --> 00:49:09,196
i & gt; Saya membunuh seseorang

513
00:49:10,155 --> 00:49:13,450
<i>Ini adalah rekod jenayah saya</i>
i & gt; dan surat pengakuan

514
00:49:14,785 --> 00:49:17,871
Ini adalah bukti bahawa saya adalah Tikus

515
00:49:29,216 --> 00:49:30,884
Tunggu, ini…

516
00:49:37,724 --> 00:49:38,642
Tidak.

517
00:49:39,434 --> 00:49:40,268
ini…

518
00:49:41,061 --> 00:49:42,938
Ini tidak sepatutnya keluar.

519
00:49:43,021 --> 00:49:44,022
ini…

520
00:49:44,648 --> 00:49:47,901
Ini bukti saya Tikus, bukan manusia.

521
00:49:49,069 --> 00:49:50,654
i & gt; Ini bukan penghujungnya

522
00:49:51,154 --> 00:49:53,448
<i>Anda tidak akan dapat mengendalikannya.</i>

523
00:49:54,950 --> 00:49:57,995
DEFENDAN

524
00:49:58,078 --> 00:49:58,996
Encik Park.

525
00:49:59,496 --> 00:50:02,082
Adakah terdapat apa-apa yang anda ingin tambahkan?

526
00:50:04,960 --> 00:50:06,837
PLAINTIF

527
00:50:10,007 --> 00:50:11,675
Saya baru-baru ini menemui bapa saudara saya.

528
00:50:13,176 --> 00:50:15,178
Dia tidak mempunyai pertalian darah dengan saya,

529
00:50:16,346 --> 00:50:19,349
dan saya hampir tidak ingat dia.

530
00:50:21,476 --> 00:50:23,729
Tetapi semasa saya kecil,

531
00:50:24,938 --> 00:50:26,648
dia seperti bapa kepada saya.

532
00:50:27,524 --> 00:50:30,277
Dia sudah berada di penghujung hayatnya.

533
00:50:32,029 --> 00:50:33,739
Bertemu dia lagi

534
00:50:35,532 --> 00:50:39,036
membuat saya berfikir tentang

535
00:50:39,953 --> 00:50:40,787
apa maksud keluarga.

536
00:50:45,751 --> 00:50:46,960
saya ingat…

537
00:50:48,962 --> 00:50:53,050
membaca frasa tersebut
"permulaan akhir"

538
00:50:53,675 --> 00:50:55,802
suatu masa dahulu.

539
00:50:56,386 --> 00:50:57,721
Perkaranya ialah,

540
00:50:58,555 --> 00:51:02,184
Saya tidak begitu bijak,
jadi saya tidak tahu apa maksudnya.

541
00:51:02,267 --> 00:51:03,810
Tetapi saya fikir…

542
00:51:07,272 --> 00:51:10,067
ia tidak bermakna bahawa penghujungnya telah bermula…

543
00:51:12,694 --> 00:51:15,238
tetapi perkara itu bermula pada akhirnya.

544
00:51:16,865 --> 00:51:20,160
Begitulah cara saya mentafsirkannya
ketika itu.

545
00:51:21,703 --> 00:51:25,624
Saya tahu itu kerana saya gagal
sebagai suami dan ayah

546
00:51:25,707 --> 00:51:28,835
bahawa keluarga saya telah datang
ke hujung jalan

547
00:51:30,670 --> 00:51:31,505
macam ni.

548
00:51:33,507 --> 00:51:34,341
Tetapi jika…

549
00:51:36,635 --> 00:51:38,053
di hujung jalan ini…

550
00:51:39,471 --> 00:51:41,473
saya diberi peluang terakhir…

551
00:51:45,102 --> 00:51:45,977
kalau boleh…

552
00:51:48,605 --> 00:51:49,981
kalau saya boleh…

553
00:51:52,901 --> 00:51:54,402
entah bagaimana mendapat peluang itu,

554
00:51:54,903 --> 00:51:55,987
saya…

555
00:51:58,115 --> 00:51:59,825
Saya ingin memulakan semula.

556
00:51:59,908 --> 00:52:02,786
HAKIM MEDIASI

557
00:52:10,043 --> 00:52:11,002
Jika saya diberi…

558
00:52:14,548 --> 00:52:16,341
satu peluang terakhir.

559
00:53:22,908 --> 00:53:23,783
Hei!

560
00:53:31,791 --> 00:53:32,626
Awak di sini?

561
00:53:32,709 --> 00:53:34,461
Panas sangat hari ini, jadi…

562
00:53:34,544 --> 00:53:36,171
Jangan hanya berdiri di situ.

563
00:53:36,254 --> 00:53:37,839
Jika anda berada di sini, bantulah.

564
00:53:37,923 --> 00:53:41,635
Saya perlu merawat yang hampir mati itu
dan petik dan keringkan cili padi.

565
00:53:41,718 --> 00:53:42,969
Masa yang sempurna.

566
00:53:43,053 --> 00:53:44,429
Pergi tukar dan balik.

567
00:54:46,616 --> 00:54:48,326
i & gt; Fikiran Tikus

568
00:54:48,952 --> 00:54:52,247
i & gt; bahawa ia tidak boleh melarikan diri dari sini

569
00:54:53,832 --> 00:54:55,166
i & gt; Rathole yang sempurna

570
00:54:55,834 --> 00:54:58,628
i & gt; Tidak akan ada tempat yang lebih selamat daripada di sini

571
00:54:58,712 --> 00:54:59,796
<i>Tetapi...</i>

572
00:55:00,922 --> 00:55:01,923
<i>Tetapi</i>

573
00:55:03,508 --> 00:55:07,387
& Lt; i & gt; selepas berminggu-minggu ingatan yang menyakitkan, & lt; i & gt;

574
00:55:08,263 --> 00:55:11,349
i & gt; Tikus akhirnya sedar
i & gt; bahawa ia adalah Tikus yang menjijikkan itu

575
00:55:13,893 --> 00:55:15,228
Semuanya adalah mimpi

576
00:55:16,896 --> 00:55:19,190
Impian yang dibuat oleh kebencian diri yang tidak berkesudahan

577
00:55:24,195 --> 00:55:27,073
i & gt; Tidak ada secebis kebenaran di dalamnya

578
00:55:28,199 --> 00:55:29,409
i & gt; Ia telah menjadi gila

579
00:55:29,909 --> 00:55:31,870
<i>Malah mimpi dan realiti...</i>

580
00:55:31,953 --> 00:55:33,872
HAN JI-HYE, KETUA EDITOR
KAMI TAK SABAR LAGI!

581
00:55:33,955 --> 00:55:35,332
Tidak!

582
00:55:35,415 --> 00:55:36,416
sial.

583
00:55:37,000 --> 00:55:38,585
Tidak. Persetan.

584
00:55:38,668 --> 00:55:39,794
Tunggu sahaja!

585
00:55:59,356 --> 00:56:01,399
Siapakah itu? Apa jenis keparat…

586
00:56:06,029 --> 00:56:07,614
fuck off!

587
00:56:08,615 --> 00:56:10,825
Saya kata fuck off! Kamu bajingan.

588
00:56:15,580 --> 00:56:16,498
Cuba dan masuk.

589
00:56:16,998 --> 00:56:19,167
Cuba dan masuk! Dasar bangsat!

590
00:57:24,065 --> 00:57:27,026
& Lt; i & gt; Bagaimana anda telah, anda sialan?

591
00:57:30,280 --> 00:57:31,948
i & gt; Tidak fikir saya akan mencari anda, kan?

592
00:57:33,199 --> 00:57:35,034
Buka pintu, anda sialan

593
00:57:36,244 --> 00:57:39,581
i & gt; Saya berkata buka pintu, anda sialan!

594
00:57:52,510 --> 00:57:54,053
& Lt; i & gt; Hey, bajingan tikus

595
00:57:55,138 --> 00:57:57,223
i & gt; Saya tahu anda bersembunyi di sana

596
00:57:59,309 --> 00:58:01,978
& Lt; i & gt; Hei, kita perlu menyelesaikan isu wang ini, & lt;

597
00:58:03,563 --> 00:58:05,773
atau ini tidak akan berakhir

598
00:58:07,484 --> 00:58:09,569
& Lt; i & gt; Hei, bajingan tikus. Buka pintu sekarang

599
00:58:10,695 --> 00:58:12,989
i & gt; Saya berkata buka pintu, anda sialan!

600
00:58:14,908 --> 00:58:17,744
PERANGKAP TITIK

601
01:02:42,175 --> 01:02:45,094
Terjemahan sarikata oleh: Sung In Jang